И чрез Хебедия, слугата му в това време на сплетни за изгубени неща и ще има голямо объркване, затова какво всъщност става.
A tu se roznesou zvěsti o věcech, jež sešly na zcestí. I nastane veliké zmatení v tom, kde ony věci vskutku jsou.
Ами, всъщност, става въпрос за 512-битово.
Vlastně ve skutečnosti mluvíme o 512-bitovém.
Всъщност става късно и съм уморена..
Vlastně, už je trochu pozdě a já jsem unavená, takže...
Което всъщност става доста по-желано с годините.
Což popravdě, jak léta jdou, je stále víc a víc žádanější.
Заслужавам да знам какво всъщност става.
Tak si snad zasloužím vědět, o co tady jde.
Оценявам новите неща, с които се занимаваш, но какво всъщност става?
Oceňuju tenhle nový svět Marty Stewartové... ale o co jde?
Защо не ми кажеш какво всъщност става тук, Уистлър?
Whistlere, proč mi neřekneš, o co tu opravdu jde?
Смятам, че ако си изиграя картите добре ще мога да разбера какво всъщност става навън.
Každopádně, když to dobře sehraju, dostanu speciální propustu a uvidím, co se opravdu děje.
Трябва да ти кажа какво всъщност става тук.
Musím ti to říct... co se tady opravdu děje.
Ще кажа на всички, какво всъщност става.
Řeknu všem pravdu o tom, co se děje.
"Какво всъщност става между теб и съпруга ми?".
"Co se přesně děje mezi tebou a mým manželem?"
Те не знаят какво всъщност става.
Oni nevědí, o co tu ve skutečnosti jde.
Той е единственият, който има нещо като отговор какво всъщност става.
On je tady jediný, který má alespoň nějakou odpověď na to, co se tady vlastně děje.
Добре, че успяхме да я убедим да отиде на доктор, защото той ни обясни какво всъщност става и й предписа лекарства, които я успокоиха.
Ale bylo dobře, že jsme se tehdy rozhodli jí vzít k doktorovi, protože jsme aspoň věděli co s ní je a mohli jí obstarat léčbu a léky, aby se pořád nestresovala.
Може би един клиент ще открие какво всъщност става тук.
Možná jeden, jen jeden zákazník zjistí, co se tu opravdu děje.
Но това, което всъщност става тук, има още едно малко нещо, което искам да споделя с теб сега, в този кръг на нежност.
Ale vzhledem k tomu, co se tu děje, je tu ještě jedna maličkost, kterou bych to chtěl uzavřít, tady v tomto trpělivém kruhu.
Значи просто ще ме следваш В случай, че разбера какво всъщност става, това ли е?
Okay, takže mě budeš sledovat pro případ, že zjistím, co se tu doopravdy děje, je to ono?
И за какво всъщност става дума?
Tak o co ve skutečnosti jde?
Тогава ми кажи за какво всъщност става дума.
Kdybys byl upřímný, tak bys mi řekl, o co tu doopravdy jde.
Не, всъщност става това, че ще носим тези глупости напразно.
Ne, co se opravdu děje, je, že chodíme v těhlech stupidních hadrech pro nic za nic.
Звездата всъщност става по-плътна, щом атомите и частиците буквално се смачкват на все по-малко пространство.
Hvězda je vlastně stále hustější a atomy, dokonce subatomární částice jsou doslova rozdrceny a natlačeny do čím dál menšího prostoru.
Имам предвид, че всъщност става по-зле.
Tím myslím, že to ve skutečnosti děláte horší.
Брик Брийланд, какво всъщност става тук?
Bricku Breelande, o co tady ve skutečnosti jde?
Мислех, че само смъртта и данъците са неизбежни, но всъщност става дума за смъртта и оплескването.
Kdysi jsem si myslel, že byla smrt a daně jste nemohli vyhnout, ale ve skutečnosti je to smrt a hovno.
Не, аз съм всъщност става в офиса.
Ne, jsem právě na cestě do kanceláře.
Ще разбера какво всъщност става тук, все някога.
Udělám, co bude v mých silách, abych zjistil, o co tu jde, ok?
Ако искаш да знаеш, какво всъщност става тук Трябва малко да разшириш ума си.
Jestli vás zajímá, co se tu opravdu děje, musíte si trochu rozšířit obzory.
Само астронавтите трябва да знаят, какво всъщност става, затова трябва да изберете такива, които ще сътрудничат, и Джеймс Уеб, който или ще трябва да работи с нас или да ни се махне от пътя.
Jediní lidé, kteří mají vše vědět, budou astronauti. Ty byste měli vybrat na základě jejich ochoty spolupracovat. A James Webb, který do toho půjde s námi a nebo do pekel.
Нямам представа какво всъщност става тук... но имам предположение.
Já vůbec netuším o co tu sakra jde, ale umím si to celkem dobře domyslet.
Разказвам ви всичко това, за да разберете, че баща ми всъщност става фалшификатор, почти по случайност.
Tohle všechno vám povídám proto, abyste věděli, že můj otec se padělatelem stal více méně náhodou.
Всъщност става дума за много елементарни неща-- говорим тук за приемственост, да помислим за резервни копия, да мислим за нещата, които всъщност имат значение.
Ve skutečnosti je to docela lehké -- přemýšlejte o návaznosti, přemýšlejte o zálohách, myslete na věci, na kterých skutečně záleží.
Глобалната криза на работна сила всъщност става много лична.
Najednou se naše krize zaměstnanosti stává velmi osobní záležitostí.
Но кой знае какво всъщност става под завивките?
Ale kdo ví, o co vlatně jde pod peřinou, že.
Не забравяйте, че макар и да изглежда, все едно всеки индивид се стреми да сътрудничи, това, което всъщност става, е един вид себично Дарвиново поведение.
Pamatujte, že i když to vypadá, že každý jedinec se snaží spolupracovat, ve skutečnosti jde o jakési sobecké darwinistické chování.
Но ако промените формата, под която давате плацебото, ако направите хапчето по-малко, оцветите го в синьо, и отпечатате буква на него, то всъщност става измеримо по-ефективно.
Ale když jste změnili formu, ve které bylo placebo, jako že uděláte menší prášek, barvy modré a vyrazíte na vrch písmeno, je to vlastně měřitelné více efektivně.
3.6803290843964s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A tu se roznesou zvěsti o věcech, jež sešly na zcestí. I nastane veliké zmatení v tom, kde ony věci vskutku jsou. 